В эти дни стало известно о том, что российская
актриса, телеведущая, участница невероятно популярного телевизионного проекта «Comedy Woman» - Наталья Медведева
озвучит Джейн – главную героиню
нового американского комедийного сериала «Девственница»
который стартовал на канале The CW в 2014 году…
«Девственница» - американский
телевизионный сериал, основанный на одноименной венесуэльской теленовелле, которая
стартовала на популярном молодежном канале The
CW – 13 октября и первый эпизод под названием «Глава Первая» собрал у экранов телевизор более 1,6 миллионов
зрителей.
В центре сюжета
находится религиозная латиноамериканская молодая женщина Джейн, которая случайно узнает, что беременна. Вполне ординарный
случай, но дело в том, что у скромной и набожной Джейн еще никогда не было секса. Теперь перепуганная девушка должна
выяснить, как это случилось, кто отец ребенка и что делать дальше…
И вот стало
известно, что в российском дубляже Джейн будет озвучивать Наталья Медведева, что
для нее абсолютно не проблема, ведь опыт подобной работы у нее есть – в 2012
году голосом звезды «Comedy Woman»
говорила Ванилопа фон Кекс в
полнометражном анимационном фильме «Ральф».
«Весь сериал я еще не видела, только
несколько серий. По-моему, смешно. Думаю, эта характеристика – самая главная
для такого сериала. Смешно, забавно, мило и интересно. Поэтому всем советую,
конечно же, смотреть.
Я только начала озвучивать, вжиться в роль
пока не удалось, но, мне кажется,
буквально со дня на день это произойдет, потому что героиня на меня похожа.
Первое, что я заметила – у нее также раздуваются ноздри, когда она волнуется
или чем-то увлечена. Она смешная, она прикольная, она открытая, честная – в
этом мы схожи (хотя внешне у нас мало общего, разве только цвет кожи).
Команда, которая организует озвучку,
говорит, что у меня даже голос такой же, как у героини, с хрипотцой. Надеюсь,
зрители, когда увидят серии, тоже скажут, что у нас много общего…» - сказала
журналистам Наталья Медведева.
Напомню, что официальная
российская премьера сериала «Девственница»
состоялась вчера, во вторник, на телеканале AMEDIA Premium, но кто не успел посмотреть, всегда можно посетить онлайн-сервис
Амедиатека (www.amediateka.ru).
«Да, это второй такой крупный опыт озвучки.
Раньше я еще озвучивала видеоигры, но, мне кажется, это не то. На этот раз было
проще, может быть, потому что это не дублированный перевод, как-то по-другому
он называется, синхронный, кажется. А еще потому, что не надо особенно играть. Мне говорят:
"Наташа, говорите от себя, вы
так похожи на героиню…» - сказала Наталья
Медведева.
И в
лучшее верится…
Xo Xo
Дмитрий
ЦОЙ.
